春節(旧正月)のあいさつ

中国や台湾の友人に送りたい、春節のあいさつをまとめました。繁体字と簡体字、ピンイン、意味つきで、ひつじ年ならではの語呂合わせも紹介します。

  1. 新年快樂

    新年快乐

    xīn nián kuài lè

    新年おめでとう

    袋にする
  2. 恭喜發財

    恭喜发财

    gōng xǐ fā cái

    お金持ちになりますように(広東語:ゴンヘイファッチョイ)

    袋にする
  3. 萬事如意

    万事如意

    wàn shì rú yì

    すべてが思いどおりになりますように

    袋にする
  4. 身體健康

    身体健康

    shēn tǐ jiàn kāng

    健康でありますように

    袋にする
  5. 年年有餘

    年年有余

    nián nián yǒu yú

    毎年ゆとりがありますように

    袋にする
  6. 心想事成

    xīn xiǎng shì chéng

    願いがかないますように

    袋にする
  7. 大吉大利

    dà jí dà lì

    大きな幸運と利益を

    袋にする
  8. 吉祥如意

    jí xiáng rú yì

    めでたく、思いどおりに

    袋にする
  9. 歲歲平安

    岁岁平安

    suì suì píng ān

    毎年平安でありますように

    袋にする
  10. 步步高升

    bù bù gāo shēng

    出世しますように

    袋にする
  11. 學業進步

    学业进步

    xué yè jìn bù

    学業が進みますように(学生向け)

    袋にする
  12. 生意興隆

    生意兴隆

    shēng yì xīng lóng

    商売繁盛

    袋にする
  13. 闔家歡樂

    阖家欢乐

    hé jiā huān lè

    家族みんなが幸せに

    袋にする
  14. 福星高照

    fú xīng gāo zhào

    幸運の星が照らしますように

    袋にする
  15. 恭賀新禧

    恭贺新禧

    gōng hè xīn xǐ

    改まった新年のあいさつ(年賀状向き)

    袋にする
  16. 新春快樂

    新春快乐

    xīn chūn kuài lè

    春節おめでとう

    袋にする
  17. 財源廣進

    财源广进

    cái yuán guǎng jìn

    四方からお金が入ってきますように

    袋にする
  18. 招財進寶

    招财进宝

    zhāo cái jìn bǎo

    福と財宝を招く

    袋にする
  19. 一帆風順

    一帆风顺

    yī fān fēng shùn

    すべてが順調に進みますように

    袋にする
  20. 平安喜樂

    平安喜乐

    píng ān xǐ lè

    平穏で楽しい一年を

    袋にする
  21. 龍馬精神

    龙马精神

    lóng mǎ jīng shén

    いつまでも元気で(目上の人へ)

    袋にする
  22. 笑口常開

    笑口常开

    xiào kǒu cháng kāi

    いつも笑顔で

    袋にする
  23. 事業有成

    事业有成

    shì yè yǒu chéng

    仕事で成功しますように

    袋にする
  24. 早生貴子

    早生贵子

    zǎo shēng guì zǐ

    早く子宝に恵まれますように(新婚の方へ)

    袋にする
  25. 羊年大吉

    yáng nián dà jí

    未年(ひつじ年)おめでとう

    袋にする
  26. 三陽開泰

    三阳开泰

    sān yáng kāi tài

    ひつじ年の定番のことば(「陽」と「羊」が同じ音)

    袋にする
  27. 喜氣洋洋

    喜气洋洋

    xǐ qì yáng yáng

    喜びにあふれて(「洋」と「羊」の語呂合わせ)

    袋にする
  28. 金玉滿堂

    金玉满堂

    jīn yù mǎn táng

    財宝が家に満ちますように

    袋にする

使い方

  1. まずは「新年快樂(シンニェン クァイラー)」がおすすめ。
  2. 相手に合わせて、健康・学業・仕事の言葉を選びます。
  3. 「袋にする」を押すと、その言葉入りの紅包・ポチ袋を作れます。

相手別のおすすめ

目上の方・祖父母:身體健康、龍馬精神。両親:平安喜樂、闔家歡樂。子ども・学生:學業進步、笑口常開。同僚・上司:步步高升、事業有成。取引先・商売をしている人:生意興隆、財源廣進。新婚の方:早生貴子。

カードには改まった「恭賀新禧」「新春快樂」、口頭では「新年快樂」「恭喜發財」が無難です。

よくある質問

繁体字と簡体字はどちらを使う?

台湾・香港の人には繁体字、中国本土やシンガポールの人には簡体字を使うのが自然です。

お年玉・ポチ袋のガイド